Fin Chinois Antique

X-rare Coupe D'oreille De Vin De Bronze Chinois Avec Inscription Et Décoration Et Traduction


X-rare Coupe D'oreille De Vin De Bronze Chinois Avec Inscription Et Décoration Et Traduction
X-rare Coupe D'oreille De Vin De Bronze Chinois Avec Inscription Et Décoration Et Traduction
X-rare Coupe D'oreille De Vin De Bronze Chinois Avec Inscription Et Décoration Et Traduction
X-rare Coupe D'oreille De Vin De Bronze Chinois Avec Inscription Et Décoration Et Traduction
X-rare Coupe D'oreille De Vin De Bronze Chinois Avec Inscription Et Décoration Et Traduction
X-rare Coupe D'oreille De Vin De Bronze Chinois Avec Inscription Et Décoration Et Traduction
X-rare Coupe D'oreille De Vin De Bronze Chinois Avec Inscription Et Décoration Et Traduction
X-rare Coupe D'oreille De Vin De Bronze Chinois Avec Inscription Et Décoration Et Traduction
X-rare Coupe D'oreille De Vin De Bronze Chinois Avec Inscription Et Décoration Et Traduction
X-rare Coupe D'oreille De Vin De Bronze Chinois Avec Inscription Et Décoration Et Traduction
X-rare Coupe D'oreille De Vin De Bronze Chinois Avec Inscription Et Décoration Et Traduction

X-rare Coupe D'oreille De Vin De Bronze Chinois Avec Inscription Et Décoration Et Traduction    X-rare Coupe D'oreille De Vin De Bronze Chinois Avec Inscription Et Décoration Et Traduction
Antiquités, artefacts et objets de collection. Le cadeau d'un seigneur de guerre impérial à un prince. Gobelet de vin cérémonial du dragon ailé.

Traduction française de l'inscription à 24 caractères. Aux jours de cet homme et en présence des ancêtres à l'aube. Le fils offre aux ancêtres célestes de la nourriture, du vin, de nombreux chants. Et ce vase de bronze qui est passé depuis dix générations. Traduction anglaise de la dédicace à l'intérieur de ce vaisseau.

Alors que le soleil se déverse parmi les hommes, le fils aîné, en deuil, offre en sacrifice aux ancêtres célestes. W ine, jade, viande crue, et ce vase de bronze afin que son père puisse entrer au ciel avec ses ancêtres. Traduction anglaise de la dédicace sur la base de cette coupe. Cet ancien artefact en bronze chinois est un rituel, une coupe d'oreille de vin ou "erbei" en chinois. Et il est d'environ 3000 ans et a été fait pendant la dynastie du Shang tardif. Il s'agit d'une tasse très tôt et extrèmement rare, cérémoniale, bronze, vin-boire qui est parfois appelé une « tasse d'oreille double » en raison des deux poignées ailées en saillie de chaque côté de la tasse ovale en forme ressemblent aux oreilles humaines. Cet exemple a une inscription 12 caractères, incisée dans un grand script de sceau (également appelé script os d'oracle, script de sceau de bronze, ou grand script de sceau) au centre de la tasse et une inscription 12 caractères sur la base inférieure de la tasse, que j'ai essayé de traduire. Veuillez consulter la traduction ci-dessous. Cette tasse incroyable mesure environ 7,5" (192 mm) de long x 6,8" (173 mm) de large x 1,30 (32 mm) de haut et pèse 1,67 lb. Élégante, élégante et confiante, il y a un fort sens de la grâce réservée qui caractérise les vaisseaux de dynastie han.

Conçu pour la consommation de vin, bien que appelé une tasse, il se trouve plus comme un petit bol de service. Dans une société définie par une hiérarchie et un patronage stricts, ces vaisseaux étaient souvent présentés comme des cadeaux et auraient donné un grand prestige. Les tasses/bowls chinois à double oreille sont parmi les plus emblématiques de tous les anciens vaisseaux de dynastie; en effet, le musée britannique a choisi un exemple de laque comme l'un de leurs objets d'art pour une histoire du monde en 100 objets. Traduction française de l'inscription/dédicace.

Ce vaisseau rituel de bronze de 2000 ans contient un total de 24 caractères qui ont été incisés à l'intérieur et à l'extérieur du vaisseau et qui sont une inscription/dédicace aux ancêtres. Il y a aussi des personnages très faibles sur les deux poignées de la coupe d'oreille et sur la base, mais ils sont si faibles et recouverts d'une lourde patine que je ne peux pas les lire assez clairement pour les traduire. Ces personnages ont été incisés dans cette coupe de bronze quand elle a été créée plus de 3000 ans! Les caractères pictographiques de ces bronzes de shang sont la forme la plus ancienne de la langue écrite dans l'ancienne porcelaine. Les archéologues modernes qualifient ces premiers graphiques ou pictogrammes de "scénario des os des oracles" ou de "scénario des grands phoques", car ils ont été trouvés comme un enregistrement permanent qui a été écrit par des scribes sur les deux os des oracles du bétail et sur les artefacts de bronze rituels.

Bien que certains caractères soient faibles ou partiellement couverts par l'oxydation, voici ma meilleure traduction des caractères qui ont été inscrits en trois colonnes à l'intérieur de la tasse. Toutes les erreurs dans la traduction littérale sont celles de cet auteur : {voir photos # 2-3}.

Ce caractère très faible en haut à droite est un caractère composé peut faire référence à "un jour de l'homme" comme dans le jour où il est mort. Des cérémonies honorant les morts ont souvent eu lieu à l'occasion de l'anniversaire de la mort de la personne - à 1 mois, 2 mois, 3 mois, et chaque année. Le caractère audacieux qui ressemble à une figure de bâton d'un homme est le caractère pour le fils qui offre cette coupe d'oreille en bronze en sacrifice à son père disparu et à leurs ancêtres. Le fils est montré dans une forme éthérée comme il est enlevé et transporté mentalement en présence de ses ancêtres, par son amour filial et son désir de leur plaire. Le personnage suivant est une version très ancienne du personnage " yu " qui est la main droite du fils faisant cette offrande rituelle aux ancêtres.

Ce caractère composé au bas de la première colonne semble être "beaucoup de chansons" ou des dévotions au sujet d'un vase primitif, creused out fang. Ce qui a passé par 10 " shih " "+" "parfaites" mains "ku", c'est-à-dire. Une tradition datant de 10 générations. Il s'agit peut-être de ce bol de service en bronze qui a été transmis depuis 10 générations "parfaites".

Demander à la manière chinoise en retournant et en retournant son discours. Un pictogramme de cette coupe d'oreille en bronze qui est offert aux ancêtres. Dawn, le soleil qui apparaît ou paï.

Représente la guérison du pied de l'ancêtre, c'est-à-dire. En présence de l'ancêtre à qui cette offrande est faite. Han " pour tenir dans la bouche pg.

Un pictogramme d'un vase d'airain utilisé pour contenir de la nourriture pour une offrande. Ma meilleure traduction littérale de l'inscription/dédicace à l'intérieur de ce vaisseau de bronze vieux de 3 000 ans serait la suivante. Aux jours de cet homme et en présence des ancêtres à l'aube. Le fils offre à la. Nourriture des ancêtres, vin, beaucoup de chansons. Et ce vase de bronze qui est passé depuis dix générations. Il y a une deuxième dédicace trouvée sur le fond du navire. Ils sont incisés en trois colonnes x quatre rangées pour un total de 12 caractères dans le même style de grand scellement que celui trouvé à l'intérieur de la tasse.

Bien que certains caractères soient faibles ou partiellement couverts par l'oxydation, voici ma meilleure traduction des caractères qui ont été inscrits en trois colonnes sur la base extérieure de la tasse de vin. Toutes les erreurs dans la traduction littérale sont celles de cet auteur : {voir photos # 7-9}. Le soleil déversant ses rayons parmi les hommes (hao) pg. Un homme qui s'incline ou qui pleure. Un homme "chaï " qui s'incline la tête pour pleurer.

Ce vase en bronze qui est offert aux ancêtres. " shan " cheveux longs ou les cheveux sur le menton, sous la tête. Dans l'ancienne Chine, les hommes n'ont fait pousser la barbe qu'au moment où ils arrivèrent à gouverner leur famille, pour en être un maître. Par conséquent, il avait aussi les significations élargies suivantes.

Un homme plus âgé, nécessaire, nécessaire, des temps fixés. La main droite offre une libation de vin qui a été versé sur le sol.

29 "yu" trois morceaux de jade. 215 peuvent également faire référence à des ancêtres décédés. Mari "fu" ou père, maître. Un couteau utilisé dans le sacrifice d'un animal.

Un pictogramme d'un animal vivant qui symbolise l'offrande de viande crue comme sacrifice. Alors que le soleil se déverse, c'est des rayons parmi les hommes.

Le fils aîné, en deuil, offre en sacrifice aux ancêtres. Vin, jade, viande crue, et ce vaisseau en bronze. Pour que son père entre au ciel avec ses ancêtres. La coupe semble avoir plusieurs autres grands caractères de phoque chinois qui ont été faiblement incisés ou peut-être "effacés" i. Dorénavant frotté lisse à l'intérieur et à l'extérieur du récipient.

Au fur et à mesure que ce vaisseau est transmis de génération en génération, les inscriptions peuvent avoir été retirées puis réinscrites par les générations suivantes. Ils sont très faibles, incrustés et oxydés dans la mesure où il n'est pas possible pour moi de les voir avec précision et clarté pour les traduire. L'imagerie multispectrale spécialisée pourrait probablement être utilisée pour visualiser clairement ces caractères et leur permettre de les traduire. Cette coupe de vin de bronze aurait été approuvée comme un navire rituel/sacrifical et présentée comme un cadeau de l'empereur/roi aux héritiers d'un chef impérial, comte, ou prince. Cette coupe a été faite sur ordre du roi par une habile, maître fonderie à xiaotun, l'impressionnante industrie de bronze-fondateur des rois de shang royal.

Et c'est ici que l'entourage du roi de devins, de graveurs et de détenteurs d'archives, dont la maîtrise d'un scénario écrit, documentait la profondeur historique de la culture de shang tardif. La forte demande de biens de luxe pour meubler les tombeaux des nobles riches a permis à de nombreuses traditions artistiques de s'épanouir, ce qui a donné lieu à un éventail d'artefacts ornés de cette période et jusqu'à la dynastie han (206 bce-220 ce). Les navires de bronze ont continué à être commandés par l'élite dirigeante pendant les deux époques, mais l'ajout d'or et d'ouvres complexes a transformé cette tradition autrefois austère en un artisanat artistique plus décoratif. Il n'y avait pas de meilleure façon de démontrer la richesse que de reproduire un article de luxe dans un moyen-bronze plus cher. Ces coupes de présentation ont été utilisées dans la cour de l'empereur et souvent données en paires comme cadeaux impériaux à certains nobles.

Ils ont été très appréciés par leurs propriétaires et extrêmement laborieux à faire. Par conséquent, ces coupes de vin étaient souvent enterrées dans les tombes de leurs propriétaires afin qu'ils puissent profiter de leur vin dans le prochain monde et montrer aux dieux et aux ancêtres combien ils étaient importants pour l'empereur dans leur service à lui. Cependant, selon l'inscription sur cette coupe, elle a été transmise pendant dix générations. La double utilisation de la tasse pour la nourriture et le vin a été évidente à partir des 90 coupes d'oreille découvertes du site tombeau de la dynastie han appartenant au premier marquis dai et sa famille, situé à mawangdui près de changsha dans la province d'Hunan, où 50 tasses ont été trouvées inscrites avec les trois-caractères jun feng shimenting'pour vous servir la nourriture' et les 40 autres tasses ont été inscrites avec les trois-caractères, jun feng jiu, qui se traduit comme'pour vous servir.

Il y a environ 3 000 ans, ces coupes de vin de style "tasse d'oreilles" étaient d'abord faites de poterie, puis de bronze, de jade, puis de laque glaçure sur la poterie, et enfin laque sur une coupe en bois. Ces coupes de présentation impériales ont été effectivement utilisées dans la cour de l'empereur et données comme cadeaux à certains nobles pour exposer et/ou boire du vin. Ils ont été très précieux et ont montré combien l'empereur a favorisé le destinataire.

Les coupes de laque valent bien plus qu'une coupe en bronze ou même en jade royale, car les coupes laquées étaient comme recevoir un nouveau, luxe automobile-peut-être même un rolls royce- à l'époque moderne. Les objets de laque étaient chers et cette tasse vaut dix (10) tasses de bronze. Les objets de laque étaient valorisés parce qu'ils prenaient du temps à créer et certains utilisaient du bois ou de l'argile comme base.

Conçu pour la consommation de vin, bien que appelé une tasse, il se trouve plus comme un petit bol de service avec son corps de forme ovale. Dans une société définie par une hiérarchie et un patronage stricts, ces vaisseaux étaient souvent présentés comme des dons de l'empereur et auraient transmis le prestige. Cette tasse de vin de bronze a une finale patinée vert bleuâtre et audacieuse.

Initialement coulé comme un spectaculaire vase à vin rituel pour un membre de haut rang de l'aristocratie de la dynastie des shangs, il est remarquable pour ses détails, l'inscription/dédicace moulée, la qualité de sa décoration, et la riche patine bleu azurite si convoitée par les collectionneurs de bronzes anciens. La forme ovale de la coupe de vin rappelle la forme d'une mangue creuse. Il est très joliment conservé et est dans l'état de qualité du musée! En général, l'empereur versait chaque année une grande partie des recettes de l'État pour offrir aux alliés et aux États vassaux des cadeaux de luxe, y compris des milliers de rouleaux de soie et des centaines de coupes de vin.

Cette coupe fait donc partie intégrante d'un système - elle a été donnée soit comme cadeau impérial, soit en remplacement d'un salaire à un haut fonctionnaire. On peut être assez sûr que, en dehors de sa valeur purement monétaire, il était destiné à donner du prestige et à suggérer un lien personnel entre le destinataire et l'empereur. Des coupes de vin de bronze comme celle-ci nécessiteraient le travail magistrale de six artisans et un nombre égal d'inspecteurs. Le musée britannique a un exemple particulièrement exquis dans sa collection permanente qui peut être consulté en ligne.

Cup/bowls d'oreille sont quelques-uns des plus emblématiques de tous les vaisseaux de dynastie han, en effet le musée britannique a choisi un exemple de laque comme l'un de leur objet d'art pour une histoire du monde en 100 objets. C'est pendant la dynastie han que la loyauté des gouverneurs envers l'empereur devait être assurée. Et l'une des façons dont l'empereur les a gardés sur place était de leur donner des cadeaux qui portaient un immense prestige impérial. Le musée britannique a des coupes de vin exquises, qui ont probablement été données par l'empereur han à l'un de ses commandants militaires dans la Corée du Nord autour de l'an 4 ad.

Beaucoup de ces coupes de vin de base ont été faites en porcelaine antique en poterie d'argile, mais seulement quelques-uns, choisis ont été faits en bronze comme celui-ci. Ces coupes de présentation ont été effectivement utilisées dans la cour de l'empereur et données comme cadeaux impériaux à certains nobles. Bbc " une histoire du monde " épisode no. Farrer, le livre du musée britannique d'art chinois (London, la presse du musée britannique, 2007). , le livre du musée britannique d'art chinois (London, la presse du musée britannique, 1992).

L'âge d'or de l'archéologie chinoise, édité par xiaoneng yang, prc, 1999, pgs. Collection du musée de brooklyn.

Collection du musée de l'Harvard. Le tombeau du roi chu sur la montagne du lion contenait de nombreuses coupes d'oreilles en jade et en laque.

C'était le tombeau de liu wu, le troisième roi de chu intronisé à xuzhou dans la dynastie han au début de l'ouest. Ce tombeau fantastique a été situé à l'est du centre-ville de Xuzhou et a été excavé pour la première fois en 1995. Le tombeau, d'une longueur de 117 mètres, a été construit le long de la montagne, avec ses chambres creusées sur les falaises.

C'est un tombeau de roche rare et à grande échelle avec de multiples chambres. Plus de 2 000 précieuses reliques historiques découvertes de la tombe ont contribué à combler l'écart dans les études archéologiques de la dynastie han de la Chine. J'ai regardé sous 10x grossissement sous la lumière naturelle et noire et je ne trouve aucun signe de travaux d'outils modernes ou de réparations. C'est votre chance de posséder celui-ci pour une fraction de ce prix! Chaque objet que je vends est professionnellement recherché, traduit si je peux...

(sourire), et comparé à des objets similaires dans les collections des plus beaux musées du monde. En cas de doute, j'ai travaillé avec des dizaines d'experts en la matière pour déterminer l'état et l'authenticité de nombreuses antiquités et antiquités. Veuillez examiner attentivement les photos prises à 4x macro car elles font partie de la description.

Toutes les ventes sont finales, à moins que l'article n'ait été accidentellement mal représenté. Cet article est dans la catégorie "antiquités antiques\asian antiques\china\autres antiquités chinoises". Le vendeur est "houghton-usa" et est situé dans ce pays: nous.

Cet article peut être expédié aux États-Unis, tous les pays en Asie continentale, canada, royaume uni, Allemagne, France, Australie.

  • type: tasse de vin
  • région d'origine: Chine
  • age: dynastie des shangs tardifs
  • matériel primaire: bronze
  • original/reproduction: original ancien
  • couleur: vert

  • X-rare Coupe D'oreille De Vin De Bronze Chinois Avec Inscription Et Décoration Et Traduction    X-rare Coupe D'oreille De Vin De Bronze Chinois Avec Inscription Et Décoration Et Traduction